1 00:02:43,517 --> 00:02:45,717 Ébred, doktor úr. 2 00:02:50,718 --> 00:02:52,598 Jól néz ki. 3 00:02:53,598 --> 00:02:58,078 - Hol vagyok? Kórházban? - Igen, egy magánkórház. 4 00:02:59,078 --> 00:03:00,398 Magánkórház?? 5 00:03:02,678 --> 00:03:03,838 beteg vagyok? 6 00:03:03,918 --> 00:03:06,518 Te voltál, de a legrosszabbnak már vége. 7 00:03:07,958 --> 00:03:09,678 Nyisd ki a szád. 8 00:03:11,318 --> 00:03:12,799 Zárd be. 9 00:03:12,879 --> 00:03:14,759 Nyitott. 10 00:03:14,839 --> 00:03:16,919 Közeli. 11 00:03:16,959 --> 00:03:19,239 Fáj? 12 00:03:19,279 --> 00:03:20,879 Nem, ez egy kicsit merev. 13 00:03:20,959 --> 00:03:25,719 Lazítsa meg idővel. És itt? Rendben? 14 00:03:26,879 --> 00:03:29,279 Jó érzés. 15 00:03:35,079 --> 00:03:39,440 - Mi volt ott? - Most már csak heg. 16 00:03:45,400 --> 00:03:47,280 Mi történt? 17 00:03:47,360 --> 00:03:51,040 Ittas vezetésnél 170 km/órás sebességgel 18 00:03:51,120 --> 00:03:53,080 nagy valószínűséggel lesz egy baleset. 19 00:03:54,600 --> 00:03:55,960 Baleset? 20 00:03:58,160 --> 00:03:59,760 Csak lenne? 21 00:04:01,921 --> 00:04:05,281 Szerencsére a felesége volt kilökődött az ütközés hatására. 22 00:04:08,441 --> 00:04:10,441 Készíthetjük a szereposztást. Csak kötést, alátámasztásra. 23 00:04:10,521 --> 00:04:11,961 Igen, doktor úr. 24 00:04:13,241 --> 00:04:15,001 A feleségem? 25 00:04:16,361 --> 00:04:17,761 Dobott? 26 00:04:17,801 --> 00:04:21,521 Igen, és majdnem az voltál kidobva ebből a világból. 27 00:04:21,561 --> 00:04:23,681 Ehelyett három hetet töltött kómában. 28 00:04:24,801 --> 00:04:28,242 Most pihenj. Már mindennel foglalkoztak. 29 00:04:29,522 --> 00:04:32,082 - Doktor úr. - Nyugi. 30 00:04:37,442 --> 00:04:39,242 Azt mondta... 31 00:04:41,162 --> 00:04:45,002 - A feleségem... - Jól van. Lazíts. 32 00:05:00,763 --> 00:05:01,963 Köszönöm. 33 00:05:27,604 --> 00:05:29,044 Igen 34 00:05:34,284 --> 00:05:35,604 Georges. 35 00:05:41,884 --> 00:05:43,445 Végül. 36 00:05:46,085 --> 00:05:47,485 kedvesem. 37 00:05:55,445 --> 00:05:57,325 Orvos. 38 00:05:57,405 --> 00:06:00,205 Köszönöm szépen mindazt, amit a férjemért tettél. 39 00:06:00,245 --> 00:06:01,885 Üdvözlöm. 40 00:06:43,207 --> 00:06:45,087 Hazahoztam neked a szerelmet, Kim. 41 00:06:46,607 --> 00:06:47,967 Segítsen. 42 00:06:52,407 --> 00:06:57,008 - Jól van, uram? - A szerelem rendben van. 43 00:06:57,048 --> 00:06:59,488 A szobája készen van, uram. 44 00:06:59,568 --> 00:07:01,128 Köszönöm, haver. 45 00:07:04,448 --> 00:07:07,888 - Légy kedves Kimmel. - Mi kedves Kimnek? 46 00:07:07,968 --> 00:07:11,008 - Ő Kim? - Igen, persze. 47 00:07:16,248 --> 00:07:17,808 Segíts nekünk. 48 00:07:20,768 --> 00:07:22,929 - Akar valamit, uram? - Kávé. 49 00:07:23,009 --> 00:07:24,889 Egy csésze kávét, Kim. 50 00:07:40,209 --> 00:07:43,209 - Két autó, mi? - Három napod van. 51 00:07:43,289 --> 00:07:45,169 Ez új, mint te. 52 00:08:03,370 --> 00:08:06,090 Változás volt, hogy hozzád fordultam, igaz? 53 00:08:06,170 --> 00:08:08,730 Nem hiába, édesem. 54 00:08:08,810 --> 00:08:10,690 Ez azonban másként jelenik meg. 55 00:08:10,770 --> 00:08:12,651 Menj be a szobádba. 56 00:08:17,131 --> 00:08:18,651 Ügyeljen a lépésre. 57 00:08:24,171 --> 00:08:26,051 Remélem, hogy te nem változtattam a szobámat. 58 00:08:26,091 --> 00:08:28,851 - Kim csak virágot adott neki. - Köszönöm, Kim jól. 59 00:08:28,891 --> 00:08:31,571 Imádom a virágokat. Megőrülök a virágokért. 60 00:08:31,651 --> 00:08:33,011 Tudom, édesem. 61 00:08:33,091 --> 00:08:36,251 Virágok, kínai bútorok, a Buick. 62 00:08:36,291 --> 00:08:39,132 - Micsoda élet, mi, Kim? - Tonto. 63 00:08:47,532 --> 00:08:48,932 Nem, nem. itt van. 64 00:08:51,332 --> 00:08:55,012 Nos, ha szabad, Egyedül mennék a szobámba. 65 00:08:57,292 --> 00:08:58,732 Köszönöm. 66 00:09:07,573 --> 00:09:09,653 Nos, Kim, látom, a virágokat nem felejtették el. 67 00:09:14,493 --> 00:09:17,773 De hol van a tévé? 68 00:09:17,813 --> 00:09:22,133 Georges, tudod, hogy utálom a tévét. 69 00:09:22,213 --> 00:09:25,853 Igen? össze vagyok zavarodva. 70 00:09:26,853 --> 00:09:28,734 Szeretem a virágokat és utálom a tévét. 71 00:09:28,774 --> 00:09:30,974 Elég a hülyeségből. Menj aludni. 72 00:09:35,494 --> 00:09:39,094 Nem, Kim, a mester egyedül vetkőzik akárcsak egy nagyfiú. 73 00:09:40,094 --> 00:09:41,334 Köszönöm. 74 00:09:42,454 --> 00:09:43,694 Buta. 75 00:12:23,181 --> 00:12:25,301 Hívjam, uram? 76 00:12:25,341 --> 00:12:26,621 Igen 77 00:12:26,701 --> 00:12:30,141 Mondd meg a hölgynek, hogy látni akarom. 78 00:12:30,221 --> 00:12:32,101 Igen, uram. 79 00:12:33,741 --> 00:12:36,381 - Folytasd. - Hogy mondja, uram? 80 00:12:38,501 --> 00:12:40,661 Azt mondtam, "tovább". 81 00:12:40,741 --> 00:12:44,581 Mozog. Gyerünk. Érted? 82 00:12:44,661 --> 00:12:46,101 Igen, uram. 83 00:12:51,462 --> 00:12:53,342 A mester beszélni akar a hölggyel. 84 00:12:54,662 --> 00:12:56,742 A mester beszélni akar a hölggyel. 85 00:12:58,982 --> 00:13:01,382 Ki fog beszélni? kivel beszélnél? 86 00:13:01,422 --> 00:13:05,502 kivel beszélnél? A mester beszélni fog a hölggyel. 87 00:13:08,342 --> 00:13:11,782 - Felhívsz? - Igen, a mester hívta a hölgyet. 88 00:13:14,023 --> 00:13:18,943 - Megcsókolni? - Nem egészen. Ül. 89 00:13:20,503 --> 00:13:22,183 És ismerem a jó kislányt. 90 00:13:23,663 --> 00:13:27,263 Georges Campo szeretne kérdezni néhányat Christiane Campo kérdései. 91 00:13:28,263 --> 00:13:31,343 Először is, biztos vagy benne, hogy a feleségem vagy? 92 00:13:31,343 --> 00:13:35,143 Ha jól kezded, megyek. 93 00:13:35,223 --> 00:13:37,984 Folytassa. Te és én el fogunk válni. 94 00:13:38,984 --> 00:13:42,104 Megtagadjuk. Nincs szilárd alapja. 95 00:13:42,144 --> 00:13:44,824 Hé, amikor egy szegény srác balesetet szenved, 96 00:13:44,904 --> 00:13:47,144 és nem ismeri fel a feleségét amikor felépül, 97 00:13:47,184 --> 00:13:49,264 van oka a válásnak, nem? 98 00:13:52,904 --> 00:13:54,784 Rendben. El fogunk válni. 99 00:13:54,864 --> 00:13:57,424 Christiane, ülj le. 100 00:13:59,224 --> 00:14:00,824 Hallom, édesem. 101 00:14:00,864 --> 00:14:04,225 Szóval, te vagy a feleségem? 102 00:14:05,305 --> 00:14:06,425 Igen 103 00:14:06,465 --> 00:14:10,625 - És ez a mesés ház az enyém? - Mind a tied. 104 00:14:11,745 --> 00:14:13,665 Amennyire én látom, gazdagok vagyunk. 105 00:14:13,745 --> 00:14:16,425 Mit, hoztál egész Hongkong, drágám. 106 00:14:16,505 --> 00:14:19,105 Volt ott egy üzletem. 107 00:14:21,425 --> 00:14:23,505 Milyen üzlet? 108 00:14:23,585 --> 00:14:28,186 - Az építkezéstől. - Építés. Nem rossz. 109 00:14:32,746 --> 00:14:35,866 Egyébként vannak gyerekeink? 110 00:14:37,626 --> 00:14:39,986 - Még nem. - Biztos vagy benne? 111 00:14:41,746 --> 00:14:45,386 Ezt a hibát kijavítják. Négy gyereket szeretnék. 112 00:14:45,426 --> 00:14:48,866 - Négy fiú, oké? - Igen 113 00:15:02,027 --> 00:15:03,907 Miért ne kezdhetnénk el most? 114 00:15:05,307 --> 00:15:07,947 Beszéljünk a gyerekekről, 115 00:15:07,987 --> 00:15:12,267 amikor teljesen úgy érzed felépült és egészséges. 116 00:15:14,547 --> 00:15:16,547 Elég egészségesnek érzem magam. 117 00:15:17,628 --> 00:15:21,028 Amnéziás, őrült a szexért, cinikus. 118 00:15:21,108 --> 00:15:22,988 Minden hibád megvan. 119 00:15:25,788 --> 00:15:28,668 Nem szabad szeretned magad, de én szeretem. 120 00:15:34,868 --> 00:15:38,548 - Christiane. - Igen 121 00:15:38,628 --> 00:15:40,428 Kérd meg Maót, hogy hozzon nekem teát. 122 00:15:40,468 --> 00:15:42,629 El. 123 00:15:45,429 --> 00:15:47,949 Tea és Mao gondolatainak másolata. 124 00:15:57,549 --> 00:16:00,869 A hölgy megkérdezte, uram: ne felejtse el a tablettákat. 125 00:16:00,949 --> 00:16:02,829 Az úr nem felejt. 126 00:16:05,949 --> 00:16:08,230 mióta vagy nekem dolgozol, Kim? 127 00:16:08,310 --> 00:16:10,390 Hét év, uram. 128 00:16:10,470 --> 00:16:13,350 És amikor visszajöttünk Hongkongból, Kim? 129 00:16:13,390 --> 00:16:15,710 Egy hónappal a balesete előtt, uram. 130 00:16:19,430 --> 00:16:21,270 Köszönöm. 131 00:16:21,350 --> 00:16:23,230 beszélsz kínaiul? 132 00:16:23,270 --> 00:16:25,630 Igen, uram. Sok szó. 133 00:16:27,270 --> 00:16:29,630 Ez mit jelent? 134 00:16:32,271 --> 00:16:33,511 Jó reggelt. 135 00:17:19,672 --> 00:17:22,072 Freddie itt van. 136 00:17:22,152 --> 00:17:25,193 Mi a fenét keres itt? Átkozott. 137 00:17:27,593 --> 00:17:30,033 Mr. Campo, a helyzet sokkal bonyolultabb. 138 00:17:34,273 --> 00:17:35,793 Átkozott. 139 00:17:36,793 --> 00:17:39,113 De Christiane, abszolút van semmi ok 140 00:17:39,193 --> 00:17:41,193 hogy elrejtse ki vagyok, mert beteg vagy. 141 00:17:41,233 --> 00:17:43,313 De ha csak színleli, hogy beteg? 142 00:17:43,353 --> 00:17:46,113 Annál több ok arra, hogy elmondjam az igazat. 143 00:17:46,153 --> 00:17:47,594 - De ha... - Nem. Nem. 144 00:17:47,674 --> 00:17:49,554 Hadd csináljam a magam módján. 145 00:17:50,954 --> 00:17:53,754 Miért nem ismernek fel? 146 00:17:53,794 --> 00:17:57,554 Miért nem volt az orvos beszélt az amnéziáról? 147 00:17:57,634 --> 00:18:01,114 Mert amikor feleségül vesz egy nőt olyan szép, mint Campo asszony, 148 00:18:01,194 --> 00:18:04,394 bizonyos emlékek visszatérnek. 149 00:18:08,594 --> 00:18:10,154 Enter. 150 00:18:15,155 --> 00:18:16,715 Helló. 151 00:18:16,795 --> 00:18:18,755 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Köszönöm. 152 00:18:19,795 --> 00:18:22,275 Láttam, hogy megérkeztél az ablakból. 153 00:18:22,355 --> 00:18:23,995 mi a neved? 154 00:18:24,075 --> 00:18:27,115 Freddie. Frederic. Frederic Launay. 155 00:18:27,195 --> 00:18:28,875 Felismered a hangomat? 156 00:18:29,875 --> 00:18:32,515 - Mi a neved? - Az Öreg Mózes. 157 00:18:38,236 --> 00:18:41,796 Tönkre jöttél ezt a csodálatos kezelést, Freddie? 158 00:18:47,316 --> 00:18:50,276 Túl szép volt, hogy igaz legyen. Nem értesz egyet, Freddie? 159 00:19:22,557 --> 00:19:24,637 Nem. 160 00:19:33,278 --> 00:19:37,158 Kim, mit gondolsz? 161 00:19:37,238 --> 00:19:39,438 A férjem színészkedik 162 00:19:39,518 --> 00:19:41,718 vagy tényleg amnéziája van? 163 00:19:41,798 --> 00:19:46,438 A mester beteg, ebben biztos vagyok. 164 00:19:46,478 --> 00:19:50,918 De szívesen hisz hogy ő a férjed neked. 165 00:20:06,959 --> 00:20:08,519 Ne hagyd abba, Kim. 166 00:20:16,959 --> 00:20:20,240 Szóval a nevem Georges Campo? 167 00:20:20,280 --> 00:20:21,360 Igen 168 00:20:24,000 --> 00:20:26,480 - És Christiane a feleségem? - Igen 169 00:20:26,560 --> 00:20:28,800 - És te orvos vagy? - Igen 170 00:20:30,960 --> 00:20:33,400 - És barátok 10 éve? - Igen 171 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 És te, Christiane, és én 172 00:20:38,560 --> 00:20:40,480 most tért vissza Kínából. 173 00:20:40,520 --> 00:20:43,001 - Hongkong, körülbelül hat hete? - Helyes. 174 00:20:45,401 --> 00:20:48,921 Ezt jelen pillanatban el kell mondanom az emlékezetem olyan, mint Hirosima. 175 00:20:49,001 --> 00:20:51,761 Csak egy halom törmelék. 176 00:20:51,841 --> 00:20:54,081 Te vagy az egyetlen, aki elismeri és emlékezz minderre 177 00:20:54,161 --> 00:20:55,761 bárokkal, éjszakai klubokkal, 178 00:20:55,841 --> 00:20:58,121 - És a legvadabb bulik. - Hát persze. 179 00:20:58,201 --> 00:21:00,441 Együtt jártunk Kowloonban. 180 00:21:00,521 --> 00:21:02,321 Míg Christiane kuszkuszt evett? 181 00:21:02,401 --> 00:21:06,881 Mi? Nem, nem, lakkozott kacsa, cápauszony. 182 00:21:06,961 --> 00:21:09,042 Összetévesztve az algériai ételekkel. 183 00:21:10,162 --> 00:21:13,482 Milyen szerencsém van. Utálom a kínai ételeket. 184 00:21:13,562 --> 00:21:14,962 És három héttel ezelőtt megőrültél érte. 185 00:21:15,002 --> 00:21:17,482 Hát mondom, hogy utálom a kínai ételeket. 186 00:21:17,562 --> 00:21:20,482 Szeretem a mechuouit, a kuszkusz és menta tea. 187 00:21:24,122 --> 00:21:26,522 Minden összezavarodott, még az én ízlésem is egzotikus. 188 00:21:28,682 --> 00:21:31,522 És te? Ön orvos? 189 00:21:37,443 --> 00:21:40,123 Frederic Launay, MD. 190 00:21:40,163 --> 00:21:42,483 Chatham Road, Kowloon. 191 00:21:52,563 --> 00:21:55,843 Freddie, nem zavar, hogy megnézed? 192 00:22:04,484 --> 00:22:06,764 Fogadnom kell a szavad, Igaz, Freddie? 193 00:22:08,284 --> 00:22:11,684 Nézd, ne aggódj. Visszatér az emlékezeted 194 00:22:11,764 --> 00:22:14,844 egyszerre vagy fokozatosan. 195 00:22:16,564 --> 00:22:19,644 Mi történik? A feleséged túl szép neked? 196 00:22:19,684 --> 00:22:23,845 viccelsz? 197 00:22:23,925 --> 00:22:26,645 Egy bomba. 198 00:22:26,685 --> 00:22:29,805 Csakhogy nem emlékszem soha... 199 00:22:29,885 --> 00:22:31,765 tudod. 200 00:22:33,205 --> 00:22:36,485 Ez a sok pénz, a Buicks, egy kastély, 201 00:22:36,565 --> 00:22:39,685 és félek felébredni és azzá válni 202 00:22:39,765 --> 00:22:42,405 Pierre Lagrange. 203 00:22:42,445 --> 00:22:44,605 Pierre Lagrange, miért? 204 00:22:45,765 --> 00:22:47,205 Tea, édesem. 205 00:22:48,206 --> 00:22:51,086 Hol van Mao Ce-tung? vakáció? 206 00:22:51,166 --> 00:22:54,806 Mao elnök varr néhány ruhámat. 207 00:22:54,846 --> 00:22:57,286 Az elnök mindent tud, hogyan kell csinálni. 208 00:22:59,006 --> 00:23:02,366 - Van borbély? - Miért, kedvesem? 209 00:23:02,446 --> 00:23:05,366 Mert a hajam még mindig nő. 210 00:23:05,446 --> 00:23:09,246 mehetsz a faluba, és jól meggyógyulsz. 211 00:23:09,286 --> 00:23:10,686 Megtehetem? 212 00:23:12,487 --> 00:23:14,727 Nem vagy fogoly, kedvesem. 213 00:23:15,847 --> 00:23:18,167 Egyébként Kimnek sok tehetsége van. 214 00:23:18,247 --> 00:23:21,367 Bármikor levágathatod a fodrászat. 215 00:23:31,607 --> 00:23:35,727 Tudod, az úgynevezett Pierre Lagrange engem nagyon irritál. 216 00:23:38,608 --> 00:23:40,488 Ha tudnád, mennyit. 217 00:23:53,288 --> 00:23:55,488 Körülbelül... 218 00:23:56,488 --> 00:24:00,848 - Ennyire vulgáris vagy Hongkongban? - Nagyon vulgáris. 219 00:24:00,928 --> 00:24:05,409 Ne zavarj sokat, de hagyjuk beszélj a Pierre Delagrange-edről. 220 00:24:05,449 --> 00:24:08,849 Nincs Delagrange. Lagrange. 221 00:24:18,969 --> 00:24:21,409 Ami furcsa az... 222 00:24:23,569 --> 00:24:25,849 Kezdek emlékezni dolgokra. 223 00:24:25,889 --> 00:24:29,290 - Hát nem igazán. Szavak. - Milyen szavakat? 224 00:24:33,010 --> 00:24:34,890 Aberdeen. 225 00:24:37,730 --> 00:24:40,050 Freddie. Igen, Freddie. 226 00:24:41,290 --> 00:24:45,730 Tai Hang, Chatham, 227 00:24:45,730 --> 00:24:47,650 Kowloon és Mina. 228 00:24:49,690 --> 00:24:52,531 Volt egy nagy házunk Tai Hangban, 229 00:24:52,611 --> 00:24:54,731 a Tai Hang úton. 230 00:24:54,811 --> 00:24:57,971 Chatham volt ott, ahol Freddie volt az irodája. 231 00:24:58,051 --> 00:25:01,531 Kowloonban élt, és mindent eltöltött a hétvégéit velünk tölti. 232 00:25:04,691 --> 00:25:07,491 Mi van az enyémmel? Ez is egy hely volt? 233 00:25:07,531 --> 00:25:11,011 Mina eurázsiai volt. Aberdeenben élt. 234 00:25:11,091 --> 00:25:14,971 - Ő volt a szeretőd. - A szeretőm? 235 00:25:15,051 --> 00:25:17,491 Igen, legyen valahol egy kép. 236 00:25:20,932 --> 00:25:25,212 - És nem voltál féltékeny? - Igen 237 00:25:26,252 --> 00:25:28,732 És elég hülye voltam ahhoz, hogy megcsaljak? 238 00:25:28,772 --> 00:25:31,212 Igen drágám, elég hülye voltál. 239 00:27:17,496 --> 00:27:22,576 Terepi Építőipari Vállalat 240 00:27:53,138 --> 00:27:54,578 Mi ez? 241 00:27:54,658 --> 00:27:59,298 - Most kabáttal alszol? - Nem, csak nézd meg a ruhatáram. 242 00:27:59,378 --> 00:28:01,218 Gyere lefeküdni. 243 00:28:08,738 --> 00:28:12,739 - Bevetted a gyógyszered? - Még nem. 244 00:28:19,979 --> 00:28:23,019 Gyere gyorsan. Vagy feljelented. 245 00:28:23,019 --> 00:28:27,139 - WHO? Mao Ce-tunghoz? - Frederic is. 246 00:28:27,219 --> 00:28:30,339 Finom. Ezután háromszoros adag és megőrülök és még sok más. 247 00:28:30,379 --> 00:28:32,299 Lehetetlen. 248 00:28:38,340 --> 00:28:40,460 Most menj aludni. 249 00:28:40,540 --> 00:28:45,220 Tudod mit mondott az orvos maradj nyugodt és aludj sokat. 250 00:29:20,541 --> 00:29:25,341 Georges Campo. 251 00:29:25,421 --> 00:29:28,142 Ön gazdag üzletember Hong Kongban. 252 00:29:28,222 --> 00:29:30,182 Tai Hang út. 253 00:29:30,262 --> 00:29:33,262 A háza a Tai Hang úton van. 254 00:29:33,342 --> 00:29:35,582 Egyemeletes villa. 255 00:29:35,622 --> 00:29:38,942 Szegfű és rózsa termése az üvegházadban. 256 00:29:39,022 --> 00:29:40,582 A szobában, 257 00:29:40,662 --> 00:29:44,142 Van egy nagy kínai szekrény vörös zománccal és arannyal. 258 00:29:44,222 --> 00:29:48,422 Belül van egy ópiumpipák gyűjteménye. 259 00:29:49,422 --> 00:29:51,742 Az Ön irodája Hongkongban van, 260 00:29:51,822 --> 00:29:55,063 Hennessy az utcán. 261 00:29:56,023 --> 00:29:59,183 Mina Aberdeenben él. 262 00:29:59,263 --> 00:30:01,383 Becsaptál, 263 00:30:01,463 --> 00:30:04,143 egy aranybogár. 264 00:30:04,183 --> 00:30:07,463 Georges. Georges Campo. 265 00:30:07,543 --> 00:30:10,343 Ginrömit játszol Freddie-vel. 266 00:30:10,423 --> 00:30:13,903 Freddie-vel és Christiane-nal. 267 00:30:13,983 --> 00:30:16,983 A feleséged, Christiane 268 00:30:18,024 --> 00:30:19,904 Georges Campo. 269 00:30:19,984 --> 00:30:22,224 Arany Szkarabeusz. 270 00:30:24,744 --> 00:30:28,464 Tele trópusi virágokkal. 271 00:30:29,984 --> 00:30:32,224 Mina él... 272 00:30:33,864 --> 00:30:35,984 Aberdeenben. 273 00:30:36,064 --> 00:30:38,864 Arany Szkarabeusz. 274 00:31:01,665 --> 00:31:03,345 A zoknimat. 275 00:31:37,907 --> 00:31:40,587 Végre friss levegő. 276 00:31:41,747 --> 00:31:44,867 - Akarod a botját? - Nem, jól leszek. 277 00:31:46,427 --> 00:31:49,867 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 278 00:31:49,947 --> 00:31:51,947 A karosszéria és az alváz jó állapotban van. 279 00:31:51,987 --> 00:31:55,347 De a motor más. 280 00:31:56,347 --> 00:31:59,308 - Mit építenek ott? - Néhány régi istálló. 281 00:31:59,348 --> 00:32:02,748 Az előző tulajdonos gazdálkodott a földön. 282 00:32:02,828 --> 00:32:05,548 - Most lakik ott valaki? - Nem, elhagyott. 283 00:32:05,628 --> 00:32:07,988 - Akarod látni? - Igen, gyerünk. 284 00:32:11,268 --> 00:32:14,628 Szia Freddie. Tudod, azok az átkozottak a tabletták elkábítottak, kábult vagyok. 285 00:32:14,708 --> 00:32:17,908 De az emlék helyreáll lassan apránként, igaz? 286 00:32:17,988 --> 00:32:20,508 Igen, néhány rész. 287 00:32:20,588 --> 00:32:22,548 Talán minden erőfeszítés ez az, ami megdöbbentett. 288 00:32:22,628 --> 00:32:24,389 Természetesen. 289 00:32:34,909 --> 00:32:36,949 Motorkerékpár, mi? 290 00:32:54,550 --> 00:32:56,470 - Mi van ott? - Egy padlás. 291 00:32:56,550 --> 00:32:58,430 Szerintem tárolásra használják. 292 00:32:59,590 --> 00:33:01,470 Alma illata van. 293 00:33:01,550 --> 00:33:04,750 - Akarod? - Igen, én magam megyek. 294 00:33:27,911 --> 00:33:30,711 Georges. Mi történt? 295 00:33:30,791 --> 00:33:32,631 Mi történt? 296 00:33:32,711 --> 00:33:36,351 - Mi történt? - Nézd. 297 00:33:36,431 --> 00:33:38,472 Lennem kellene törött háttal. 298 00:33:38,552 --> 00:33:39,992 hogy érted? 299 00:33:40,072 --> 00:33:42,272 Miért nem mondod el, hogy volt egy csapóajtó? 300 00:33:42,352 --> 00:33:43,912 nem tudtam. 301 00:33:43,992 --> 00:33:46,232 Csak egyszer voltam itt. Biztosan becsukták az ajtót. 302 00:33:46,272 --> 00:33:47,672 Miért nem figyelmeztettél? 303 00:33:48,712 --> 00:33:50,472 hogy érted? 304 00:33:50,552 --> 00:33:53,752 - Nem hiszel nekem...? - Miért hoztál ide? 305 00:33:53,832 --> 00:33:56,392 De én csak azt akartam, hogy jöjjön. 306 00:33:57,592 --> 00:34:01,872 Egyértelműen. És a csapóajtó véletlenül nyitottnak tűnt. 307 00:34:09,193 --> 00:34:14,233 Georges. Hogy gondolhatod ezt...? Úgy hangzik, mintha... 308 00:34:14,313 --> 00:34:18,033 Őrült. Gyerünk, mondd. 309 00:34:27,994 --> 00:34:29,234 Ön a sor. 310 00:34:34,714 --> 00:34:37,674 Soha nem ittam ennyi teát egész mocskos életemben. 311 00:34:38,674 --> 00:34:40,554 Kényelemben, melegben szolgálnak ki, 312 00:34:40,634 --> 00:34:42,994 700 millió kínai is fogyaszt teát. 313 00:34:43,034 --> 00:34:44,954 Egyébként ne beszélj ilyen életmódról. 314 00:34:45,034 --> 00:34:47,234 Úgy beszélek az életemről, ahogy akarok. 315 00:34:50,074 --> 00:34:51,634 kimész? 316 00:34:51,674 --> 00:34:53,795 fejfájásom van. megyek sétálni. 317 00:36:06,237 --> 00:36:11,038 - Le, le. Le. - Le Herceg. 318 00:36:11,118 --> 00:36:15,038 - Kié ez a szörnyeteg? - Herceg? 319 00:36:15,118 --> 00:36:17,158 Kihez tartozol még? a tiéd. 320 00:36:17,238 --> 00:36:19,118 Örülök, hogy tudom 321 00:36:19,198 --> 00:36:23,078 - Tudom, igaz? - Elfelejti, hogy én egy kicsit... 322 00:36:41,119 --> 00:36:45,039 Még a saját kutyámat sem ismerem fel. Miért támadna meg Prince? 323 00:36:45,119 --> 00:36:48,039 - Talán amnéziája is van. - Nem. Soha nem volt balesete. 324 00:36:49,879 --> 00:36:54,119 Elengedték, ez a szörnyeteg megenné a saját szüleit. 325 00:37:05,840 --> 00:37:07,440 Ez a zene emlékeket idéz fel, nem igaz? 326 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 Nem. Hol van a telefonod? 327 00:37:09,400 --> 00:37:11,240 kit hívsz? 328 00:37:11,320 --> 00:37:13,440 Egy állatorvos. megvan úgy döntött, hogy feláldozza a kutyát. 329 00:37:13,520 --> 00:37:15,800 - Georges. Nem tudod. - Az én kutyám, igaz? 330 00:37:15,840 --> 00:37:17,760 Egyébként nincs telefon. 331 00:37:17,800 --> 00:37:19,240 Nincs telefon? 332 00:37:19,320 --> 00:37:23,721 - Hat hónapot vesz igénybe egy vonal megszerzése. - Oké. 333 00:37:24,921 --> 00:37:28,801 De orvos vagy, az lesz. 334 00:37:30,521 --> 00:37:32,441 A pokolba, ő az én kutyám, igaz? 335 00:37:32,481 --> 00:37:35,601 - Azt akarom, hogy megöljék. - Ezt 3 hónap múlva megbánod. 336 00:37:35,681 --> 00:37:40,001 - Miért 3 hónap múlva? - Mert meggyógyulsz. 337 00:37:41,561 --> 00:37:44,641 Meggyógyult. Meggyógyult. 338 00:37:58,362 --> 00:38:02,722 - Mit keresel itt? - Ön hívott, uram. 339 00:38:05,522 --> 00:38:06,922 Igen? 340 00:38:09,282 --> 00:38:11,162 Asszem visszaaludtam. 341 00:38:11,202 --> 00:38:15,043 - Jól aludt, uram? - Nem rossz. 342 00:38:16,763 --> 00:38:19,523 - A tabletták, uram. - Köszönöm. 343 00:38:27,963 --> 00:38:31,163 Kim. Gyere ide. 344 00:38:35,523 --> 00:38:37,643 Itt. Közelebb. 345 00:38:40,924 --> 00:38:42,804 Vedd le a kabátodat. 346 00:38:44,244 --> 00:38:46,124 Gyerünk, vedd le. 347 00:38:54,724 --> 00:38:56,884 Mutasd a válladat. 348 00:38:58,924 --> 00:39:02,804 - Ki tette? Nekem? - Igen, uram. 349 00:39:03,805 --> 00:39:06,805 - Miért? - Hibát követtem el, uram. 350 00:39:06,885 --> 00:39:08,765 Milyen hiba? 351 00:39:08,845 --> 00:39:11,645 Elfelejtettem elmondani a boltba, hogy hozza az autót. 352 00:39:12,685 --> 00:39:15,205 Milyen autó? Milyen méretben? 353 00:39:15,285 --> 00:39:18,285 Egy évvel ezelőtt, uram. Hongkongban volt. 354 00:39:18,365 --> 00:39:20,645 Ez volt az amerikai autója. 355 00:39:23,045 --> 00:39:24,925 Öltözz fel. 356 00:39:41,846 --> 00:39:43,926 A legjobb, ha a szobájában marad és pihen. 357 00:39:43,966 --> 00:39:46,806 De Frederic, szerinted meddig ide be lehet zárni? 358 00:39:46,886 --> 00:39:48,606 Őszintén szólva nem tudom. 359 00:39:48,646 --> 00:39:50,526 De nincs értelme idegeskedni. 360 00:39:50,606 --> 00:39:53,567 Semmi sem valósult meg ha elveszítjük a fejünket. 361 00:40:23,248 --> 00:40:27,248 Mit tehetünk, Frederic? borzasztóan aggódom. 362 00:40:27,328 --> 00:40:30,728 Nem kell. Ez egy lassú folyamat, semmi több. 363 00:40:30,808 --> 00:40:34,688 Az emlékezete lassan visszatér. 364 00:40:34,728 --> 00:40:38,808 Mint egy puzzle darabjai amelyek lassan összeillenek. 365 00:40:39,808 --> 00:40:43,529 Őszintén szólva, nem gondolod meg kellene vizsgálnia egy...? 366 00:40:43,609 --> 00:40:46,129 kitől? Egy pszichiáter? 367 00:40:51,849 --> 00:40:53,729 Bezárt. 368 00:40:57,689 --> 00:41:02,689 Nem, nyugodj meg és pihenj itt a legjobb gyógyszer. 369 00:41:03,689 --> 00:41:06,569 Néha annyira aggódónak tűnik. 370 00:41:06,649 --> 00:41:10,090 Tegnap megkérdeztem, van-e foglyunk. 371 00:41:11,250 --> 00:41:15,330 Nos, bizonyos értelemben igen. 372 00:41:19,890 --> 00:41:21,810 Mit tehetünk még? 373 00:41:21,850 --> 00:41:25,650 Egy kört az autóban? 374 00:41:26,690 --> 00:41:30,530 Nem. Kezdi visszanyerni az egyensúlyt. 375 00:41:30,610 --> 00:41:32,970 Kérlek, magyarázd el, Frederic. 376 00:41:33,010 --> 00:41:37,411 már megtettem. Amíg meg nem gyógyul, az itt maradás döntő fontosságú. 377 00:41:43,011 --> 00:41:45,371 Őszintén szólva 378 00:41:45,451 --> 00:41:49,571 Tényleg vissza akarjuk állítani a memóriát? 379 00:41:49,611 --> 00:41:51,531 nem tudom. 380 00:41:53,891 --> 00:41:55,691 Inkább ha tudod. 381 00:41:55,771 --> 00:42:00,012 Erőszakos, brutális és önző volt. 382 00:42:00,052 --> 00:42:04,052 Feleségül ment hozzád. Nagyon nagyra értékeltük. 383 00:42:04,092 --> 00:42:07,612 Nagyra értékeltük a kutyáját is. Most meg akarja ölni. 384 00:42:08,732 --> 00:42:11,372 Azt akarom, hogy elismerjenek. 385 00:42:11,412 --> 00:42:15,132 De attól tartok, hogy amikor az leszek, 386 00:42:15,212 --> 00:42:17,412 olyan lesz, mint régen, 387 00:42:17,492 --> 00:42:20,652 ahelyett, ahogy most van. 388 00:42:22,332 --> 00:42:26,413 És nézz rám, mint egy ismeretlenre, pont amikor én... 389 00:42:26,493 --> 00:42:28,933 Pont akkor, amikor elkezdesz szeretni? 390 00:42:31,013 --> 00:42:34,733 Igen, talán. 391 00:42:58,174 --> 00:43:02,254 - Várom? - Nem, már itt voltál. 392 00:43:05,214 --> 00:43:07,814 Híreket kaptam. 393 00:43:07,894 --> 00:43:09,774 Igen, ülj. 394 00:43:11,454 --> 00:43:13,895 Hallgat. 395 00:43:13,975 --> 00:43:15,735 Ezentúl 396 00:43:15,815 --> 00:43:19,775 Komolyan megpróbálok engedelmeskedni. 397 00:43:21,055 --> 00:43:24,735 Melyek a legjobb módszerek erre a férje, hogy helyreállítsa az emlékezetét? 398 00:43:24,815 --> 00:43:26,695 Ez a szerelem? 399 00:43:26,775 --> 00:43:28,375 Először is tilos. 400 00:43:28,415 --> 00:43:31,455 kitől? Az őrült Freddie? 401 00:43:31,495 --> 00:43:33,415 Igen. Freddie őrültsége. 402 00:43:33,495 --> 00:43:35,375 Beszélned kellene vele. 403 00:43:35,455 --> 00:43:40,456 -ig tilos fizikailag felépültél. 404 00:43:40,536 --> 00:43:44,776 És akkor, Mr. Campo, amíg várunk 405 00:43:44,856 --> 00:43:48,536 egészen egy éjszakáig, amikor jól leszel elég ahhoz, hogy kétség nélkül emlékezzünk rá 406 00:43:48,616 --> 00:43:52,136 hogy tényleg a feleséged vagyok. 407 00:43:53,136 --> 00:43:54,776 Úgy mondod, mint egy trükk? 408 00:43:54,856 --> 00:43:58,216 nem akarok csalni a férjemen egy férfival 409 00:43:58,296 --> 00:44:01,456 hogy nem biztos, hogy ő a férjem. 410 00:44:02,856 --> 00:44:06,377 - És ha biztos lennék benne? - Be kellene bizonyítania. 411 00:44:08,177 --> 00:44:10,737 Bemutatták neked és a kutyádnak. 412 00:44:11,817 --> 00:44:14,697 Mi van, ha te és a kutyád köt még egy kicsit? 413 00:44:16,257 --> 00:44:20,257 Látod? igyekszem. inni, 414 00:44:20,337 --> 00:44:22,937 inni és aludni. 415 00:44:54,139 --> 00:44:57,979 Georges Campo. 416 00:44:58,059 --> 00:45:01,979 Elveszíted a fejed. Teljesen őrült vagy. 417 00:45:03,499 --> 00:45:05,739 Kim megütötte egy ostorral. 418 00:45:05,819 --> 00:45:10,619 Brutális voltál. Berúgsz a brit tisztektől. 419 00:45:15,259 --> 00:45:17,459 Elveszíted a fejed. 420 00:45:17,539 --> 00:45:22,020 Ön adja az arany brossot Christiane-nak, 421 00:45:22,060 --> 00:45:24,380 nem a tiéd. 422 00:45:24,420 --> 00:45:28,260 ruhát adsz, nagyon drága ruhák Párizsból, 423 00:45:28,340 --> 00:45:32,260 Balenciaga ruhák. 424 00:45:33,260 --> 00:45:36,180 Az „igen” a „hogyan”. 425 00:45:36,260 --> 00:45:39,860 "Nem" az "Poo-How". 426 00:45:39,940 --> 00:45:43,261 A „szomjazom” a „Wo-k'o-lay”. 427 00:45:43,341 --> 00:45:46,701 Az „éhes vagyok” azt jelenti, hogy „Wo-ngo-lay”. 428 00:45:49,381 --> 00:45:53,261 Pipák egy ritka gyűjteményből. 429 00:46:15,742 --> 00:46:19,982 Telefon egy Pierre Lagrange-hoz. 430 00:46:20,022 --> 00:46:23,542 - Nekem? - Mr. Lagrange. 431 00:46:29,342 --> 00:46:31,222 Pierre Lagrange. 432 00:46:49,703 --> 00:46:53,823 - Mit? Nem tud aludni? - Egy rémálom. 433 00:46:57,343 --> 00:46:59,224 Egy bárban voltunk. 434 00:47:00,304 --> 00:47:02,224 Valaki felhívta Pierre Lagrange-t a telefonba. 435 00:47:02,224 --> 00:47:03,944 Visszajöttél? 436 00:47:04,024 --> 00:47:06,464 És automatikusan mentem válaszolni. 437 00:47:06,544 --> 00:47:09,144 Letették a telefont. Rossz szám. 438 00:47:09,224 --> 00:47:12,464 Figyelj, Freddie, valami nincs rendben. 439 00:47:12,504 --> 00:47:14,064 A nevet nem én találtam ki. 440 00:47:14,144 --> 00:47:16,904 Nem mind ezek a kitalált jelenetek visszaadni azokat az emlékeket. 441 00:47:16,984 --> 00:47:19,704 - Milyen emlékek? - Egy háborúban 442 00:47:19,784 --> 00:47:24,665 égő falvak, házak, farmok, arab mecsetek, 443 00:47:24,705 --> 00:47:27,665 a kabiliai dombok. mindent láttam. 444 00:47:27,745 --> 00:47:30,145 Egy busz, ami elvisz Franciaországba hétvégére, 445 00:47:30,225 --> 00:47:32,465 egy barát, aki harmonikán játszik, újabb hányás. 446 00:47:32,505 --> 00:47:35,905 Ez nem túl lenyűgöző. Több száz filmben láttam ezt. 447 00:47:35,945 --> 00:47:38,505 És azt mondom, hogy ezt láttam a saját szememmel. láttam! 448 00:47:38,585 --> 00:47:42,545 Te, Christiane, George Campo, nem következetesek. 449 00:47:42,625 --> 00:47:45,225 Ez egy álom. Egyszerűen semmi értelme. 450 00:47:47,505 --> 00:47:49,906 És te és a Lagrange? Van ennek értelme? 451 00:47:49,946 --> 00:47:52,786 Kínait tanulni Algériában? 452 00:47:52,826 --> 00:47:56,026 Ismerted Christiane-t és engem Kabiliában? 453 00:47:56,066 --> 00:47:58,866 Megvolt a kínai szeretőd a Casbahban? 454 00:47:58,946 --> 00:48:02,746 A baleseted a Szaharában történt? mi a fenét akarsz? 455 00:48:02,826 --> 00:48:05,706 Kérsz igazolást a tanácstól? vagy a plébánia papja 456 00:48:05,786 --> 00:48:07,146 megmutatni, hogy te vagy? 457 00:48:07,226 --> 00:48:10,906 Nos, megmutatom. 458 00:48:12,466 --> 00:48:14,867 Ám álmomban Habozás nélkül odamentem a telefonhoz. 459 00:48:14,947 --> 00:48:18,107 Figyelj, ez nem jelent semmit ha egy másik személy vagy egy álomban. 460 00:48:19,427 --> 00:48:21,987 Csak ma reggel, éjfél és reggel 7 óra között, 461 00:48:22,067 --> 00:48:23,267 penicillint fedeztek fel. 462 00:48:23,347 --> 00:48:26,707 Igen, én voltam Sir Alexander Fleming. 463 00:48:28,067 --> 00:48:32,147 megyünk aludni. És ne felejtse el a gyógyszert. 464 00:48:32,227 --> 00:48:34,067 Szükséged van rá. 465 00:50:13,191 --> 00:50:16,631 Gyerünk, George. Szállj be. 466 00:50:21,232 --> 00:50:23,512 Ne játssz. 467 00:50:53,313 --> 00:50:56,153 Akarod, hogy felrakjalak pszichiátriai kórházban? 468 00:51:00,793 --> 00:51:03,073 hol voltál? 469 00:51:04,073 --> 00:51:07,033 nem tudom. A rendőrség. 470 00:51:13,274 --> 00:51:15,314 Jól. Séta. 471 00:51:16,314 --> 00:51:19,474 De tudod, hova menj ezután? 472 00:51:19,554 --> 00:51:22,314 Egy intézménybe. Csináljunk? 473 00:51:22,354 --> 00:51:24,954 A nevem Lagrange, és a kutyám harapni akar, 474 00:51:25,034 --> 00:51:27,834 a feleségem és a barátom fogva tartanak. 475 00:51:27,914 --> 00:51:32,154 El tudod képzelni, mit gondolnak amikor meghallják ezt a mesét? 476 00:51:44,035 --> 00:51:47,115 Nos, ha igaz barát vagy, nem múlhat Christiane-on. 477 00:51:47,195 --> 00:51:49,435 Miért? 478 00:51:49,515 --> 00:51:53,755 Mert tegnap ezt állítottam haladás történt. 479 00:51:53,835 --> 00:51:56,475 Ha most megtudja, hogy elkóboroltam mint egy elveszett kutya... 480 00:51:56,555 --> 00:51:59,956 Ha nem lát minket belépni, nem mondok semmit. 481 00:52:01,356 --> 00:52:03,596 Köszönöm. 482 00:52:03,676 --> 00:52:06,156 Ha én lennék a helyedben, játssz úgy, mintha Asterix lennél. 483 00:52:06,236 --> 00:52:08,116 Sokkal népszerűbb Pierre... 484 00:52:08,196 --> 00:52:10,876 - Mi a neved? - Lagrange. 485 00:52:11,956 --> 00:52:14,436 Ennyi. Lagrange. 486 00:52:29,917 --> 00:52:32,557 Georges. Georges Campo. 487 00:52:32,597 --> 00:52:37,037 Igazad van, őrült vagy. 488 00:52:37,117 --> 00:52:41,357 Georges Campo visszatért Kínából. 489 00:52:41,437 --> 00:52:43,317 Georges. 490 00:52:43,397 --> 00:52:45,277 Eltévedtél. 491 00:52:45,317 --> 00:52:49,638 Öngyilkosság a szabadságért. 492 00:52:49,718 --> 00:52:52,078 Csak az öngyilkosság képes kiszabadítani. 493 00:52:52,158 --> 00:52:56,918 Egy pisztoly van a fiókban. 494 00:52:56,958 --> 00:52:59,278 A fiókban. 495 00:53:01,958 --> 00:53:05,078 Pisztoly. Egy fegyvert. 496 00:53:06,558 --> 00:53:09,758 Fogd a fegyvert, Georges. 497 00:53:09,838 --> 00:53:11,638 Öngyilkosság. 498 00:53:13,919 --> 00:53:16,799 Ez az egyetlen módja a menekülésnek. 499 00:53:16,879 --> 00:53:19,679 Az egyetlen módja. 500 00:53:19,719 --> 00:53:21,919 Te megőrültél, Georges. 501 00:53:21,999 --> 00:53:26,319 Öngyilkosságot kell elkövetnie. Pisztoly. 502 00:53:26,399 --> 00:53:30,359 Őrület, az egyetlen út. 503 00:53:30,439 --> 00:53:32,319 Pisztoly. 504 00:54:28,962 --> 00:54:34,162 Georges, Frederic vásárolt te egy motorkerékpár. nem örülsz? 505 00:54:34,242 --> 00:54:35,842 Freddie nagyszerű. 506 00:54:38,202 --> 00:54:41,562 És ön is, Campo asszony. 507 00:54:53,883 --> 00:54:56,163 Georges, ne hülyéskedj. 508 00:54:57,163 --> 00:55:01,643 - Nem örülsz a fejlődésemnek? - Igen, de jól viselkedj. 509 00:55:01,723 --> 00:55:04,683 mit csinálsz? Fáj. megőrültél? 510 00:55:04,763 --> 00:55:06,843 Természetesen. 511 00:55:06,923 --> 00:55:10,763 Az ember őrült a vágytól hogy szerelmeskedjen a feleségével. 512 00:55:12,163 --> 00:55:15,843 Talán később, de még nem. 513 00:55:15,843 --> 00:55:18,163 Emlékezz arra, amit mondtam. 514 00:55:20,404 --> 00:55:25,124 Normálisabbnak érzem magam, 515 00:55:25,164 --> 00:55:28,004 - Rohadt normális. - Bizonyítsd be. 516 00:55:35,004 --> 00:55:38,084 Mit szól ehhez a haladáshoz? Rendben. 517 00:55:38,164 --> 00:55:40,404 Tudod, mit jelentenek ezek a szavak? 518 00:55:41,404 --> 00:55:43,925 Köszönöm. Jó éjszakát. Jó napot kívánok. Viszlát. 519 00:55:43,965 --> 00:55:45,725 Bravó. 520 00:55:49,365 --> 00:55:51,645 Ez mit jelent? 521 00:55:53,045 --> 00:55:57,565 ezerszer elmondtam. Azt jelenti, hogy "szeretlek". 522 00:56:02,645 --> 00:56:05,565 Ha franciául mondom, Megköthetünk alkut? 523 00:56:06,805 --> 00:56:08,485 Még nem. 524 00:56:18,526 --> 00:56:20,246 Nem akarom megcsalni a férjemet 525 00:56:20,286 --> 00:56:23,846 egy bizonytalan férfival ha ő a férjem. 526 00:56:45,527 --> 00:56:47,767 Nem akarod, hogy a szerető férjed megijedjen? 527 00:57:58,410 --> 00:58:01,450 - Georges. te vagy az? - Nem. Nem. 528 00:58:01,530 --> 00:58:04,730 Georges. Ne légy nevetséges. Engedj el. Hagyd abba! 529 00:58:04,810 --> 00:58:09,130 - Mondtam, hogy nem én vagyok. - Georges, állj meg! 530 00:58:09,210 --> 00:58:12,530 Mit fogsz csinálni, megerőszakolni? 531 00:58:12,570 --> 00:58:16,731 Finom. Szeretkedni akarok a feleségemnek, és megerőszakol. 532 00:58:16,811 --> 00:58:18,691 Ugyanígy a csepp, ami kiöntötte az üveget. 533 00:59:15,293 --> 00:59:17,053 Hagyd abba, Georges. 534 00:59:17,133 --> 00:59:21,573 A fenébe, ha még álmodni sem tudok a hongkongi múltbeli erőmről, 535 00:59:21,653 --> 00:59:25,533 a gésám, a tigriseim, egzotikus öröm Kowloonban, 536 00:59:25,613 --> 00:59:29,134 a házam a tónál és a Sárkány vizet önteni a forrásból... 537 00:59:29,174 --> 00:59:31,094 Igen. 538 00:59:31,134 --> 00:59:33,494 Mi? 539 00:59:33,574 --> 00:59:36,814 A forrás sárkánya. Valóságos. 540 00:59:36,894 --> 00:59:38,374 Látod, emlékszel. 541 00:59:38,454 --> 00:59:41,294 El kellene mondanod a feleségemnek. Hallod, hogy jobban vagyok, kedvesem? 542 00:59:41,374 --> 00:59:44,734 - Ez nem elég bizonyíték neked? - Oké. Okos fiú vagy. 543 00:59:44,814 --> 00:59:47,454 De tehetsz még jobbat is. 544 00:59:48,494 --> 00:59:50,454 - Freddie? - Igen? 545 00:59:50,534 --> 00:59:53,054 Te vagy életem tragikus története? 546 00:59:53,094 --> 00:59:56,895 A feleségem egy szent, egy apáca, egy szobor. 547 00:59:58,415 --> 01:00:01,495 Azt hiszem, nem kaphat meg mindent. 548 01:00:09,535 --> 01:00:12,415 Elnézést kérünk a tapintatlanságért, Nem tudok nem kíváncsi lenni. 549 01:00:12,455 --> 01:00:14,975 Miért akarod felújítani? az összes szoba? 550 01:00:15,055 --> 01:00:18,535 - A férjem, Georges Campo. - Jean Debrosse, a lakberendezője. 551 01:00:18,615 --> 01:00:20,496 Örömmel. 552 01:00:22,856 --> 01:00:24,536 Most jöttem vissza a gyarmatokról, mi? 553 01:00:24,576 --> 01:00:27,416 Kedves uram, a mai világban, nincs köln. 554 01:00:27,456 --> 01:00:30,136 Teljesen igaza van. Kár. 555 01:00:30,216 --> 01:00:31,296 Hongkongban voltunk. 556 01:00:31,376 --> 01:00:33,296 tudom. – kérdeztem a kedves feleségét 557 01:00:33,336 --> 01:00:37,216 miért szeretnék mindent újradíszíteni ennek a csodálatos kastélynak a szobái. 558 01:00:37,296 --> 01:00:39,616 Reméljük, sok vendégünk lesz, mi, George? 559 01:00:39,656 --> 01:00:42,816 Igen. Ráadásul még nincs gyerekünk. Természetesen csalódott vagyok. 560 01:00:42,896 --> 01:00:45,657 - De a feleségem... - George, kérlek. 561 01:00:45,737 --> 01:00:49,217 Akkor javasolj valami nagyon egyszerűt. 562 01:00:49,257 --> 01:00:52,417 Gyönyörű bútorok, masszív felület. 563 01:00:52,497 --> 01:00:54,537 Természetesen antik. 564 01:00:54,617 --> 01:00:59,297 Fedje le a falakat egyszínű szövetekkel, 565 01:00:59,377 --> 01:01:01,257 minden helyiséghez más színben. 566 01:01:01,337 --> 01:01:06,417 Világos sárga, 567 01:01:06,497 --> 01:01:09,698 élénk narancs, 568 01:01:09,738 --> 01:01:13,738 - Egy piros... - Piros, talán. 569 01:01:13,818 --> 01:01:16,098 Ennyi. 570 01:01:18,298 --> 01:01:22,098 - Milyen szép darab. - Kíváncsi, nem? 571 01:01:22,178 --> 01:01:24,418 Hong Kongban vettem. 572 01:01:32,818 --> 01:01:34,699 Elnézést. 573 01:01:37,619 --> 01:01:41,739 - De ez... - A pipagyűjteményem. Ópium, természetesen. 574 01:01:43,099 --> 01:01:44,659 Nagyon ritka. 575 01:02:44,341 --> 01:02:47,381 Adjon nekik költségvetést a jövő héten, Mr. Campo. 576 01:02:47,461 --> 01:02:48,661 Rendben. 577 01:02:48,701 --> 01:02:51,782 Persze próbáld meg kiszámolni lehető legpontosabban. 578 01:02:51,822 --> 01:02:54,302 Természetesen. És ne felejtsd el a műtőt. 579 01:02:55,862 --> 01:03:00,102 - Műtő? - A barátom viccelődik. orvos vagyok. 580 01:03:00,142 --> 01:03:04,662 És családi barát. Természetesen ők kínzókamrát telepít majd. 581 01:03:05,942 --> 01:03:07,982 Szokott szivarozni, uram? 582 01:03:09,222 --> 01:03:12,582 Van néhány kiváló kubaim. 583 01:03:12,662 --> 01:03:16,223 Hong Kongban vásároltam, Mexikón keresztül. 584 01:03:32,303 --> 01:03:35,743 - Isten áldott. Milyen szörnyű. - Ez közel volt, Mr. Campo. 585 01:03:39,424 --> 01:03:40,744 Igen 586 01:03:46,784 --> 01:03:48,544 Bastard. 587 01:04:51,426 --> 01:04:53,306 Elviszik a feleségemet? 588 01:04:53,386 --> 01:04:56,787 - Igen, uram. Nagyon praktikus. - Kíváncsi vagyok. 589 01:04:58,587 --> 01:05:01,347 Mennyi az idő? Mondd kínaiul. 590 01:05:03,427 --> 01:05:05,347 5:00 csinálni? 591 01:05:06,987 --> 01:05:09,867 Mr. Frederic elment? 592 01:05:13,467 --> 01:05:15,187 Nem, franciául. 593 01:05:15,227 --> 01:05:17,867 Mr. Frederic volt az a személy, uram. 594 01:05:17,907 --> 01:05:19,428 És a feleségem? 595 01:05:20,428 --> 01:05:22,548 Pihen, uram. 596 01:08:58,076 --> 01:08:59,436 Gyere be. 597 01:09:03,476 --> 01:09:06,157 - Hívott, uram? - Igen 598 01:09:06,237 --> 01:09:09,797 Mondd el a feleségemnek és Mr. Fredericnek ma este nem eszünk. 599 01:09:09,837 --> 01:09:13,157 nagyon fáradt vagyok. Nem akarok senkit zavarni. 600 01:09:13,237 --> 01:09:15,117 Mr. Frederic csak holnap jön vissza. 601 01:09:15,197 --> 01:09:18,237 Így mindkét üzenetet kézbesítheti. Ez minden. 602 01:09:19,677 --> 01:09:22,917 - Hé, Mao Ce-tung. - Uram? 603 01:09:24,317 --> 01:09:26,197 Semmi, menj el. 604 01:09:52,118 --> 01:09:55,199 - A mester a szobájában van, asszonyom. - Köszönöm, Kim. 605 01:10:05,599 --> 01:10:07,839 Mondtam, hogy nem akarom, hogy bárki is zavarjon. 606 01:10:07,919 --> 01:10:09,799 - Mi a probléma Georges? - Semmit. 607 01:10:09,879 --> 01:10:11,759 - Igen. - Mondtam, hogy nincs. 608 01:10:11,799 --> 01:10:13,719 Valami történt. Tudtad. 609 01:10:16,799 --> 01:10:19,600 Jól. Hadd közöljem a legfrissebb hírekkel. 610 01:10:19,640 --> 01:10:23,440 Georges Campo meghalt, eltemetve és rohadt. 611 01:10:23,520 --> 01:10:26,840 Georges. Mi? 612 01:10:26,920 --> 01:10:30,200 Rohadt, hallod? Bűzlik. Olyan, mint a romlott hús. 613 01:10:30,280 --> 01:10:32,600 Kezet akarsz nyújtani egy holttestnek? 614 01:10:32,640 --> 01:10:35,920 Utoljára el akarok búcsúzni Georges Campo? Gyerünk. 615 01:10:56,321 --> 01:10:58,201 Mit keresel, Georges? 616 01:11:37,203 --> 01:11:41,043 Szegény kedvesem. Biztos volt egy rémálmod. 617 01:12:05,844 --> 01:12:07,724 Aludnod kéne egy kicsit. 618 01:12:07,804 --> 01:12:09,684 Holnap jobban fogod érezni magad. 619 01:12:26,445 --> 01:12:30,565 - Megyek aludni. Jó éjszakát. - Jó estét. 620 01:13:01,406 --> 01:13:03,326 Elég volt, Kim. 621 01:13:20,527 --> 01:13:23,687 Georges, figyelj. 622 01:13:25,087 --> 01:13:27,727 Georges Campo őrült. 623 01:13:27,807 --> 01:13:30,047 őrült vagy. 624 01:13:31,287 --> 01:13:35,327 Georges, te teljesen őrült vagy. 625 01:13:36,327 --> 01:13:39,728 Georges, öngyilkos leszel. 626 01:13:41,568 --> 01:13:45,928 Most öngyilkos kell lenni. 627 01:13:46,008 --> 01:13:48,168 Öngyilkosság. 628 01:13:48,248 --> 01:13:51,888 Jobb a halál, mint az őrület. 629 01:13:51,928 --> 01:13:55,608 Georges. Ez a legjobb halál. 630 01:13:56,928 --> 01:13:59,728 Ébredj fel, Georges. 631 01:13:59,768 --> 01:14:02,168 Az ablakhoz megy. 632 01:14:02,208 --> 01:14:05,449 Ugorj az űrbe. 633 01:14:05,529 --> 01:14:09,129 Véget vetünk ennek a pokolnak. 634 01:14:12,449 --> 01:14:15,249 Találj békét. 635 01:14:15,289 --> 01:14:17,209 Béke. 636 01:14:17,249 --> 01:14:20,129 Határozottan. 637 01:14:21,129 --> 01:14:23,409 Béke. 638 01:14:23,489 --> 01:14:24,929 Felébred. 639 01:14:40,530 --> 01:14:45,130 Mi? mit keresel itt? 640 01:14:45,210 --> 01:14:49,210 - Nem alszik? - Igen, de felébredtem. 641 01:14:50,570 --> 01:14:51,970 mit akarsz? 642 01:14:52,050 --> 01:14:53,930 Szeretkezik. 643 01:14:58,451 --> 01:15:01,291 Most egyedül vagyunk. Vedd le. 644 01:15:09,011 --> 01:15:11,371 Nem, nem. Engedj el. 645 01:15:43,612 --> 01:15:45,493 Szóval ő az. 646 01:15:49,893 --> 01:15:54,573 Freddie megölte a férjét? 647 01:15:58,453 --> 01:16:02,333 - Három lövés. - Mikor? 648 01:16:04,493 --> 01:16:06,933 Tíz nappal a baleseted előtt. 649 01:16:08,533 --> 01:16:11,094 Egy baleset, amit elterveztél? 650 01:16:12,414 --> 01:16:16,214 És meghalhattam volna? De sajnos túlélte. 651 01:16:16,294 --> 01:16:17,694 Igen 652 01:16:20,254 --> 01:16:22,654 Ennek tényleg tönkre kellett volna tennie a terveket. 653 01:16:24,574 --> 01:16:29,054 Amikor beszélt. 654 01:16:29,134 --> 01:16:31,654 De nem emlékezett semmire. 655 01:16:33,134 --> 01:16:37,455 Az orvos figyelmeztetett a kórházban. 656 01:16:37,495 --> 01:16:40,015 Átmeneti amnéziája lehet. 657 01:16:41,255 --> 01:16:43,495 Szóval kihasználtuk. 658 01:16:45,775 --> 01:16:49,415 És ha valami elromlott, gondolkodni hogy megmenthetnéd a bájaiddal. 659 01:16:50,415 --> 01:16:52,335 tévedek? 660 01:16:53,815 --> 01:16:57,615 Nem, nagyon ügyes vagy. 661 01:16:58,895 --> 01:17:02,896 - Neked is. - Köszönöm. 662 01:17:06,096 --> 01:17:08,296 De folytatva. 663 01:17:08,376 --> 01:17:10,336 Ki volt a férjed? 664 01:17:10,416 --> 01:17:12,576 Visszatértünk Hongkongba. 665 01:17:13,616 --> 01:17:16,016 Itt senki sem tudta. 666 01:17:17,616 --> 01:17:22,736 Brutális volt, erőszakos és részeg. 667 01:17:24,096 --> 01:17:26,497 Remek srácnak hangzik. 668 01:17:27,497 --> 01:17:29,937 Freddie volt a szeretőd és verekedtél? 669 01:17:30,017 --> 01:17:35,017 Igen, megölték Fredericet. 670 01:17:36,857 --> 01:17:40,937 És akkor beszerveztelek. Egy bárban találkoztunk. 671 01:17:42,697 --> 01:17:44,457 Túl sokat ittál. 672 01:17:45,817 --> 01:17:47,537 Egyedülálló voltál. 673 01:17:48,537 --> 01:17:52,018 De miért én? 674 01:17:52,978 --> 01:17:55,578 Hogyan illeszkedtem be a tervbe? 675 01:17:57,938 --> 01:18:02,378 Nemrég jöttem Algériából. Nem is ismertél senkit. 676 01:18:06,058 --> 01:18:09,898 És ha egyszer Georges Campo lettem, 677 01:18:09,978 --> 01:18:13,578 megölsz vagy haljak meg egy balesetben. 678 01:18:13,618 --> 01:18:17,339 Egy ártatlan gyönyörű holttest. 679 01:18:22,659 --> 01:18:26,379 A kutya, a csapóajtó, a pók. 680 01:18:26,459 --> 01:18:28,859 A pók Kim ötlete volt. 681 01:18:29,859 --> 01:18:33,299 Kezdettől fogva utáltam. 682 01:18:34,819 --> 01:18:39,380 És ő is benne volt az üzletben? És hogy illett a dizájnhoz? 683 01:18:41,300 --> 01:18:44,420 Szükségünk volt egy tanúra... 684 01:18:44,460 --> 01:18:47,020 hogy élve látná Georges Campót. 685 01:18:49,620 --> 01:18:52,220 A pók, a kutya, 686 01:18:52,300 --> 01:18:55,540 a csapóajtó, a lakberendező. 687 01:18:58,100 --> 01:19:00,060 De miért a felvevő? 688 01:19:02,180 --> 01:19:06,621 Frederic katonákat kezelt a hipnopédiával vívott háborúban. 689 01:19:10,541 --> 01:19:13,461 Hipnopédia? 690 01:19:15,101 --> 01:19:18,461 - Agymosás? - Igen 691 01:19:20,381 --> 01:19:22,941 Freddie is nagyszerű srác. 692 01:19:33,622 --> 01:19:35,902 Most mit fogsz csinálni velem? 693 01:19:38,422 --> 01:19:40,302 Szeretkezik. 694 01:19:42,342 --> 01:19:44,222 Ha akarod. 695 01:20:07,583 --> 01:20:10,703 - Elvitték a hölgyet? - A hölgy az ebédlőben van, uram. 696 01:20:18,063 --> 01:20:19,944 Jó reggelt, Christiane. 697 01:20:21,784 --> 01:20:23,664 Jó reggelt, Georges. 698 01:20:23,744 --> 01:20:25,624 Új hajvágás. 699 01:20:25,664 --> 01:20:28,464 hogy vagy ma reggel? 700 01:20:28,544 --> 01:20:30,424 Zavaros 701 01:20:32,344 --> 01:20:34,424 A politikai helyzet. 702 01:20:36,704 --> 01:20:40,264 - Most érdekli a politika? - Igen 703 01:20:40,344 --> 01:20:42,584 Ha érdekel Georges Campo. 704 01:20:43,944 --> 01:20:46,225 A feleségéről. 705 01:20:49,745 --> 01:20:51,745 - mondtam a feleségének. 706 01:20:54,145 --> 01:20:56,225 Mi a baj édesem? 707 01:20:56,265 --> 01:20:57,945 Nem örülsz, hogy szerető férjed... 708 01:20:58,025 --> 01:21:00,265 teljesen visszanyerte az emlékezetét? 709 01:21:07,545 --> 01:21:09,946 Később krokettezünk, Freddie? 710 01:21:10,946 --> 01:21:13,266 Igen, ha akarod. 711 01:21:13,306 --> 01:21:16,346 Mutatok egy agyvérzést, ami felvesz extra pörgetés a labdához. 712 01:21:18,026 --> 01:21:21,946 Egy brit őrmester Hongkongban tanította. 713 01:21:22,026 --> 01:21:25,266 Lagrange. Egy barátom. 714 01:21:27,146 --> 01:21:30,506 El tudod képzelni, Freddie? Azt hittem a feleségem... 715 01:21:30,586 --> 01:21:34,266 apáca volt, szent, szobor. 716 01:21:36,347 --> 01:21:38,707 előadtam. 717 01:21:38,787 --> 01:21:43,587 A távollétedben megvoltunk egy második nászút. Finom. 718 01:21:44,667 --> 01:21:45,907 Igaz, Christiane? 719 01:21:51,827 --> 01:21:54,267 Igaz, Christiane? 720 01:22:42,989 --> 01:22:45,669 Itt egy telefon, Huh, Kim? 721 01:22:49,149 --> 01:22:51,790 - Igen, uram. - Hol van? 722 01:23:01,950 --> 01:23:04,230 most mit fogsz csinálni? 723 01:23:05,790 --> 01:23:08,470 Hívja a rendőrséget. Arra a célra. 724 01:23:20,951 --> 01:23:22,231 Tedd le. 725 01:23:25,511 --> 01:23:27,391 Kettőt megöltek, egy maradt. 726 01:23:27,471 --> 01:23:30,231 - Meg fogsz ölni? - Ne mozdulj. 727 01:23:32,191 --> 01:23:34,511 Nos, akkor mi van? 728 01:23:34,551 --> 01:23:37,391 Igaz, hogy ha megölsz lesz egy kis idő. 729 01:23:37,431 --> 01:23:40,432 Figyelembe véve a forgalom nagyságát és el innen. 730 01:23:41,392 --> 01:23:44,352 - Elszívhatok egy cigit? - Igen 731 01:23:45,912 --> 01:23:47,352 Köszönöm. 732 01:23:50,272 --> 01:23:52,152 Tulajdonképpen a nevem Pierre Lagrange, igaz? 733 01:23:52,232 --> 01:23:53,952 Igen 734 01:23:56,672 --> 01:23:58,392 gondoltam. 735 01:23:58,472 --> 01:24:01,992 Nem vagy semmi. 736 01:24:02,032 --> 01:24:06,313 Egy volt katona és részeg csavargó. 737 01:24:07,353 --> 01:24:10,233 Én terveztem az egészet. 738 01:24:10,273 --> 01:24:12,833 Megöltem a férjemet. 739 01:24:12,913 --> 01:24:15,313 Megterveztem a balesetedet 740 01:24:15,393 --> 01:24:17,833 és úgy tűnt, kudarcot vallottam. 741 01:24:17,913 --> 01:24:20,473 A csapóajtóra gondoltam és a bent lévő kutyák. 742 01:24:21,593 --> 01:24:25,953 Amikor láttam, hogy a kutyák nem ölnének meg visszaszerezték a holttestet, 743 01:24:26,033 --> 01:24:30,154 Kimnek adtam. Érted? 744 01:24:30,234 --> 01:24:32,634 Többet szeretne tudni? 745 01:24:32,714 --> 01:24:34,994 Kim volt az egyetlen szemtanú és bíztam benne. 746 01:24:37,234 --> 01:24:39,914 Mindez nagyon érdekes. 747 01:24:39,954 --> 01:24:43,034 Mert. Mert. 748 01:24:57,075 --> 01:25:00,635 Üzemeltető, csatlakozna a rendőrséggel, kérem? 749 01:25:52,517 --> 01:25:54,237 Rendőrség? 750 01:25:54,317 --> 01:25:58,237 Hívjon a Chateau des Tours-ból. 751 01:25:58,277 --> 01:26:01,317 Azonnal gyere kérlek. 752 01:26:01,357 --> 01:26:04,157 Nem, nem. Két embert megöltek. 753 01:26:05,157 --> 01:26:08,397 Igen, hát. Telefonon nehéz elmagyarázni. 754 01:26:08,437 --> 01:26:10,838 Ne nyúljon semmihez. 755 01:26:13,838 --> 01:26:16,198 Jó munkát, Mrs. Campo. 756 01:26:17,478 --> 01:26:20,598 - Most mi van? - Mit csinálsz? 757 01:26:22,558 --> 01:26:25,278 Pierre Lagrange-nak van sok gondolkodási idő 758 01:26:25,278 --> 01:26:27,598 mielőtt a rendőrség megérkezik. 759 01:26:30,718 --> 01:26:33,198 Ő maga is tud aggódni. 760 01:26:33,278 --> 01:26:34,999 Beszélhetnénk valahol? 761 01:26:35,079 --> 01:26:36,959 Kérem. 762 01:26:47,679 --> 01:26:51,679 Nos, hogyan történt ez a kettős gyilkosság? 763 01:26:54,239 --> 01:26:58,719 Erőszakos vita alakult ki 764 01:26:58,799 --> 01:27:02,760 vendégeink közül Dr. Launay Frederic 765 01:27:02,800 --> 01:27:05,600 és a szolgánk. 766 01:27:05,680 --> 01:27:11,240 Leszúrta Launay doktort és az orvos lelőtte. 767 01:27:16,760 --> 01:27:18,120 Értem. 768 01:27:29,521 --> 01:27:32,681 - És most, uram, megkérdezhetem...? - Ki vagyok én? 769 01:27:32,721 --> 01:27:35,281 - Én vagyok az ingatlan tulajdonosa. - Mi a neved? 770 01:27:50,402 --> 01:27:52,642 A fenti szobában vagyunk. 771 01:27:57,362 --> 01:28:01,282 Georges. Teljesen őrült vagy. 772 01:28:04,522 --> 01:28:06,642 Az öngyilkosságod. 773 01:28:07,722 --> 01:28:12,842 Most meg kell ölnie magát. 774 01:28:12,922 --> 01:28:16,923 Öngyilkosság. Jobb, mint az őrület.